I swear it never stops. I finish a memo, → 我發誓根本停唔到。我寫完份備忘錄，
boom, I need to write a brief. → 轉個頭，又要寫份法律摘要。
I finish the brief, boom, I need to draft a motion. → 我寫完份法律摘要，轉個頭，又要起草份動議。
Then that jackass Snyder tears it all apart. → 然後嗰個死蠢施奈德就將佢全部拆散晒。
He says my writing is pedestrian, → 佢話我嘅文筆平庸，
my research is outdated. → 我嘅研究過晒時。
Maybe it's time to start looking around, → 可能係時候開始周圍望下，
find a smaller firm, less pressure. → 搵間規模細啲嘅律師樓，冇咁大壓力。
Less money too. → 人工都少啲喎。
We don't have to buy the condo. → 我哋唔使買嗰個單位嘅。
We can stay where we're at, rent for a few more years. → 我哋可以繼續住喺度，再租多幾年。
Money is the root of all evil, → 錢係萬惡之源，
the reason people suffer. → 人類受苦嘅根源。
We must stop the exploitation of the working man → 我哋要停止對勞動人民嘅剝削
and the pain we suffer. → 同埋我哋所承受嘅痛苦。
To do that, we need to make them suffer, → 要做到咁，我哋要令佢哋受苦，
make them feel our pain... → 令佢哋感受我哋嘅痛苦...
What the hell? → 搞乜鬼？
Anyone call 911? → 有冇人打咗911？
Yeah, five minutes ago. → 打咗啦，五分鐘前。
Money is the root of all evil... → 錢係萬惡之源...
Gotta go to the other side! → 要去另一邊！
Okay, let's go. Come on, girl. → 好，我哋走。 嚟啦，女仔。
Okay, let's clear the area. Go, go, go. → 好，我哋清場。行，行，行。
Come on, Tess. Here you go. → 嚟啦，泰絲。呢度。
Hit. Hit. → 搵。搵。
There you go, Tess. Search. → 係咁啦，泰絲。搜。
Got something? - → 搵到嘢未？
Good girl. Front tire. → 乖女。前轆。
We must stop the exploitation → 我哋要停止對勞動人民嘅剝削
of the working man and the pain we suffer. → 同埋我哋所承受嘅痛苦。
To do that, we need to make them suffer. → 要做到咁，我哋要令佢哋受苦。
Just some idiot making a political statement. → 只係個白癡喺度發表政治聲明啫。
Look at this. - Yeah, real fresh. → 睇下呢度。 係呀，好新鮮。
Rich people suck? Never heard that before. → 有錢人好乞人憎？未聽過咩。
Oh! → 哦！
So the car was parked right there, → 所以架車就泊咗喺嗰度，
detonated at 7:27. There's three dead. → 7點27分引爆。有三個人死咗。
Still trying to ID them. → 仲確認緊佢哋嘅身份。
Techs know what kind of bomb it was? → 技術人員知唔知係咩炸彈？
Well, I mean the car was blown to pieces. → 嗯，架車炸到粉碎晒。
We don't even know the make and model yet. → 我哋連牌子同型號都未知。
Any idea what this is all about? → 知唔知呢單嘢係咩事？
Right now, it appears to be political. → 目前睇嚟係政治動機。
There was anti-capitalist audio playing down the block. → 街尾播緊反資本主義嘅錄音。
Hey. Any witnesses? → 喂。有冇目擊者？
Yeah, but they all had their eyes and ears → 有，但佢哋全部人都只係掛住睇
glued to the gold car. → 嗰架金色車。
You know, the whole Nashville thing. → 你知啦，成個納士維嗰單嘢。
Which is probably why they did it that way → 所以佢哋可能就係特登咁做
and created a diversion → 製造一個調虎離山
50 yards from the actual crime scene. → 喺離案發現場五十碼嘅地方。
All while spreading their gospel at the same time. → 同時仲可以散播佢哋嘅信息。
Okay. → 好。
All right, people, listen up! → 好，大家聽住！
We got the names of our victims. → 我哋搵到死者嘅名。
Number one, Mark Heller, 51, male, white, → 第一個，麥克·海勒，51歲，男性，白人，
he worked in commercial real estate. → 佢做商業地產。
Janet White, 37, female, Black. → 珍妮特·懷特，37歲，女性，黑人。
She was a nurse at Mt. Sinai Hospital. → 佢係西奈山醫院嘅護士。
And Benjamin Lopez, 26, male Hispanic. → 仲有班哲文·盧比斯，26歲，男性，拉丁裔。
He was a law student at NYU. → 佢係紐約大學嘅法律系學生。
Let's dig into these three people. → 我哋深入查下呢三個人。
Was this a random attack, or were these people targeted? → 呢次係隨機襲擊，定係針對呢幾個人？
Was one of our victims perchance the bomber? → 會唔會其中一個死者就係放炸彈嗰個？
I don't know. Let's get to work. → 我唔知。開工啦。
Kelly, Elise, let's make sure we pull → 凱莉、伊莉絲，我哋要盡量提取
as much surveillance video as possible → 盡可能多地提取監控錄像
from around the bomb site → 喺爆炸現場周圍
and the gold car that had the audio recording. → 同埋嗰架播錄音嘅金色車。
Whoever planted that device likely planted the bomb too. → 放嗰個裝置嘅人，好可能都係放炸彈嗰個。
Hey, Jubal? Yeah? → 喂，朱寶？ 嗯？
I have something interesting → 我有啲有趣嘅發現
across the street from the site. → 喺現場對面馬路。
Great, put it up. → 好，放出嚟。
There's a guy pacing back and forth. → 有個男人喺度行嚟行去。
He seems real agitated, → 佢好似好躁咁，
but here's what's interesting: → 但有趣嘅係：
he pulls his phone out at 7:27, presses a button. → 佢喺7點27分拎咗部電話出嚟，撳咗個掣。
Let's presume for the moment he presses send. → 暫時假設佢撳嘅係發送。
He then turns and hurries off in the opposite direction. → 然之後佢轉身，急急腳向相反方向走咗。
Seconds later, the bomb detonates. → 幾秒之後，個炸彈就爆咗。
Can you get a clear shot of his face? → 你清唔清楚影到佢個樣？
Running that through facial rec now. → 而家用人面辨識查緊。
Got it. Nicholas Katz. → 搵到啦。尼古拉斯·卡茨。
Poly-sci professor at the New School. → 新學院嘅政治學教授。
There's three prior arrests → 佢之前畀人拉過三次
all in the last 18 months and all for curfew violations. → 全部都係喺過去18個月內，而且全部都係違反宵禁。
Okay, so he's an activist. And a member → 好啦，咁佢係個活躍分子。 亦都係
of the Democratic Socialists of America. → 美國民主社會主義者嘅成員。
Which would explain the anti-capitalist recording. → 咁就解釋到段反資本主義錄音。
Let's get an address. → 攞個地址嚟睇下。
Green! → 格林！
- FBI! → 聯邦調查局！
Federal agents! → 聯邦探員！
Move! Go, go, go, go! → 行開！快啲、快啲、快啲、快啲！
Put the gun down now! Drop the weapon! → 即刻放低把槍！ 放低武器！
Oh, my God. Negative contact. → 噢，天呀。 冇發現目標。
We're clear! - Turn off the video game. → 安全！熄咗個電視遊戲佢。
Take off your headphones. → 除低你個耳機。
Okay, what the hell is going on? → 好啦，究竟搞咩呀？
We need to talk to you about the bomb → 我哋要同你傾吓皇后區嗰單炸彈案，
so keep your hands where I can see them and do not move. → 雙手擺喺我睇到嘅地方，唔好郁。
I had nothing to do with that bomb. → 我同嗰單爆炸案完全冇關。
This is ridiculous. → 咁真係好荒謬。
Well, we have you on video near the site → 我哋有片影到你喺案發現場附近，
pacing back and forth, looking at your phone, → 行嚟行去，睇住電話，
then seconds before the bomb explodes, → 然後喺炸彈爆炸前幾秒，
you scurry off in the opposite direction. → 你就速速向相反方向閃咗。
So it doesn't seem that ridiculous to me. → 所以我覺得一啲都唔荒謬。
I was supposed to meet my girlfriend-- → 我本來約咗女朋友——
my-ex girlfriend for dinner, → 我約咗前女友食飯，
but she kept changing her mind. → 但佢成日改主意。
She wanted to come, she didn't wanna come, → 佢一時話嚟，一時又話唔嚟，
so finally I just took off. → 所以最後我走咗先。
While you were waiting for your ex, → 咁你等緊前女友嗰陣，
did you happen to see anyone or anything suspicious? → 有冇咁啱見到咩人或者咩嘢可疑？
I did, but I'm loathe to discuss it → 有，不過我好唔想討論，
because it's pure speculation. - What does that mean? → 因為純粹係猜測。 即係點解？
It means I saw a guy standing on the corner → 即係我見到個男人企喺街角
staring at a building. → 望實一棟樓。
He never moved, he just stood there watching, → 佢郁都唔郁，就企喺度望住，
and then right before the bomb went off, → 跟住就喺炸彈爆炸之前，
he took off running. → 佢就起勢咁跑走咗。
What did he look like? → 佢個樣係點㗎？
He appeared to be Middle Eastern, → 佢睇落似中東人，
dark hair, dark skin. → 深色頭髮，深色皮膚。
And you didn't tell anyone? → 咁你冇同人講？
You didn't think to call the police? → 你冇諗過報警？
I'm sorry, what was I supposed to do? → 唔好意思，我應該點做？
Call 9-1-1 and say, → 打9-1-1話畀佢哋聽，
"Oh, I saw a suspicious Middle Eastern dude → 「哦，我見到個可疑嘅中東男子
running down the street"? → 喺街度跑過」？
Yeah. → 係。
That's exactly what you're supposed to do. → 你就係應該咁做。
It's not 2001. → 而家唔係2001年。
No more "See Something, Say Something." → 再冇「見到可疑就要講」呢支歌仔唱。
What if I were wrong? Then what? → 如果我搞錯咗呢？咁點算？
What, I become the new posterchild → 咁我咪變成新嘅代言人
for anti-Muslim hate? → 俾人反穆斯林仇恨嘅海報人物？
No, gracias. → 唔啦，多謝晒。
Yup, back at you. Hey, guys. → 嗯，你都係。喂，大家。
Hey, Rina, hey. → 喂，莉娜，喂。
I-I didn't-- - Yeah. → 我、我冇—— 係。
I, uh, got back to counterterrorism last week. → 我，呃，上個禮拜返咗反恐部門。
I was gonna text you, but... → 我本來諗住傳短訊俾你，但係……
Yeah, no worries. I'm glad you're back. → 嗯，冇所謂。我好開心你返咗嚟。
Good to see you again, Isobel. → 好開心再見到你，伊莎貝。
Yeah, you too. So where we at? → 係，你都係。 我哋而家咩情況？
We have a witness who saw a Middle Eastern looking man → 我哋有個目擊者見到個中東樣嘅男人
exit a black Chrysler, loiter for a few moments, → 一個人由一架黑色佳士拿落車，徘徊咗一陣，
and then took off seconds before → 然後喺爆炸前幾秒走甩咗，
that same black Chrysler detonated. → 同一架黑色佳士拿就爆炸咗。
Yeah. We've been looking for more surveillance video, → 係呀。我哋一直搵緊更多閉路電視片段，
but so far, we've been striking out. → 但到目前為止，我哋都冇收穫。
Well, we're striking out over here too. → 唉，我哋呢邊都冇進展。
No chatter, no intel, but we're reaching out → 冇任何風聲，冇情報，但我哋聯絡緊
to our various assets to see what they know. → 我哋唔同嘅線人，睇吓佢哋有咩料。
Okay, great. We'll work this together then. → 好，咁我哋一齊查呢單案啦。
Yeah. Great, thanks. → 好。 好，唔該晒。
Hey, I'm really glad you're here. → 喂，你真係喺度，我好開心。
Yeah, I'm excited. → 係呀，我好興奮。
It's a new chapter, you know? → 係新一章，你明唔明？
Kinda feels like anything's possible. → 感覺好似咩都有可能咁。
Right. → 冇錯。
Y'all got something, huh? → 你哋有啲嘢喎，吓？
Bomb Techs were able to cobble together the VIN number. → 拆彈專家砌返好個車架號碼。
His car was reported stolen yesterday afternoon → 佢架車尋日下晝報失
outside a hardware store in Queens. → 喺皇后區一間五金舖出面。
And, Boss, I pulled some camera footage. → 阿頭，我仲攞到啲閉路電視畫面。
There's the car. Now watch this guy. → 嗰度就係架車。而家睇實呢條友。
Yeah, yeah. Okay, any hits on facial rec? → 係，係。好，人面識別有冇 hit 到？
No, he never turns around. → 冇，佢從來都冇擰轉頭。
But he was holding a full cup of coffee. → 但佢拎住杯滿嘅咖啡。
Steam, small sips, limited head tilt. → 有蒸氣，細啖飲，個頭好少郁。
Roast & Bean, café three doors down. Roast & Bean，隔三個舖位嘅咖啡店。
I had them send over credit card data → 我叫佢哋 send 咗信用卡紀錄過嚟
of all purchases within 15 minutes of the theft. → 包晒架車被偷前後15分鐘內嘅所有交易。
Only one Middle Eastern surname on the list: Rob Salem. → 名單上得一個中東姓氏：洛·沙林。
I just ran it through the DMV for approximate age, height... → 我啱啱透過車管局查咗佢大概年齡、身高...
That looks like a match to me. → 睇落好似吻合喎。
Get the address over to Scola and Tiffany--good work. → 將個地址畀斯科拉同蒂芬妮——做得好。
FBI. We got a few questions. → FBI。我哋有幾個問題。
Hey. → 喂。
Don't be stupid, Rob. → 咪做蠢事，洛。
I wasn't gonna. Mmm. → 我冇諗住咁做。 嗯。
What can I do for you? → 有咩我可以幫到你？
You can tell us why → 你可以話畀我哋知點解
you stole a black Chrysler yesterday. → 你尋日偷咗一架黑色佳士拿。
Excuse me? → 咩話？
And we got the whole thing on video. → 我哋仲拍晒成個過程添。
You know, if you're gonna steal a car, → 你明知啦，如果你打算偷車，
you probably shouldn't buy coffee first. → 就唔應該仲去買咖啡先。
And if you do, → 就算你真係咁做，
you definitely shouldn't pay with a credit card. → 都千祈唔好用信用卡畀錢。
Okay, yeah, I stole the car. → 好啦，係，我偷咗架車。
What'd you do after you stole it? → 偷完之後你做咗啲咩？
Drove it back to Astoria, → 揸返去阿斯托利亞，
corner of 30th and 42nd. → 三十街同四十二街交界。
Met the guy who asked me to do it, got paid, went home. → 見到叫我做嘢嗰條友，收咗錢，就返屋企。
Who's the guy? Don't know. → 邊個嚟㗎？ 唔知。
Oh, yeah, really? → 哦，係咩，真係？
That's the best you could do for me? → 你就係得咁多料俾我？
Look, man, I was just hanging out smoking a cigarette. → 喂，大佬，我當時只係喺度 hea 緊食煙。
This guy starts talking to me, → 呢條友開始同我搭訕，
bums a smoke, we start chatting. → 問我攞枝煙，我哋就開始吹水。
Next thing I know he says, "You steal me a car → 跟住佢突然話：「你幫我偷架車，
in the next hour, I'll give you 1,000 bucks, cash." → 一個鐘之內搞掂，我俾你一千蚊現金。」
It's crazy I know, but it's the truth. → 我知好癲吖，但真係咁。
What did he look like? → 佢個樣點㗎？
Dark hair, brown eyes, → 深色頭髮，啡色眼，
thin, about my height. → 瘦削，同我差唔多高。
Middle Eastern? → 中東人？
I don't know. Probably. → 我唔知，有可能啦。
But he didn't have an accent or anything. → 但佢冇口音或者其它特點。
He say anything about a bomb? → 佢有冇提過炸彈？
What? No. Why would he say anything about a bomb? → 咩話？冇。佢點會提炸彈啫？
'Cause the car that you stole blew up last night. → 因為你偷嗰架車尋晚爆炸咗。
The black Chrysler was the-- Aw, man. → 架黑色佳士拿就係⋯⋯唉，大佬。
I had no idea, I swear. → 我真係唔知㗎，發誓。
Let's go, turn around. Hands behind your back. → 行啦，轉身。雙手擺喺背後。
- You know the drill. → 你識做㗎啦。
The Salem story checks out. He doesn't appear to have ties → 薩勒姆嗰單嘢查實咗。佢似乎冇同
with any known terrorist groups. → 任何已知嘅恐怖組織有勾連。
Just a local kid looking to make some quick money. → 只係一個想搵快錢嘅本地𡃁仔。
Do we have video of him talking to the suspect? → 我哋有冇佢同個可疑人物傾偈嘅片？
Uh, no, not yet. → 呃，冇，仲未有。
Where did this meeting take place? → 呢次見面喺邊度發生㗎？
What part of Queens? → 皇后區邊一忽？
Astoria, right near 28th and Steinway. → 阿斯托利亞，就喺二十八街同施坦威街交界附近。
Salem said he had just had lunch → 薩林話佢啱啱食咗晏
at a restaurant called Tannourine. → 去咗間叫塔努尼嘅餐廳。
I know it. Syrian restaurant. → 我知邊間。敘利亞餐廳嚟㗎。
A guy named Hassan Ali owns it. → 老細係個叫哈桑·阿里嘅人。
We've been monitoring him for a few years. → 我哋監視咗佢幾年。
Yeah, so 5'11", thin, dark hair. → 嗯，咁即係話佢五呎十一，瘦削，黑頭髮。
Matches the general description Salem gave. → 同薩林講嘅大致特徵吻合。
I mean, it's not much to go on. → 我意思係，都唔夠料去查。
Yeah, but it's something. → 係，但都叫做有啲嘢呀。
We've got a CI in the neighborhood. → 我哋喺嗰區有個線人。
I'll get on that right away. - Great. → 我會即刻去跟進。 - 好。
No, sorry. I don't know anything about that. → 唔好意思，我唔知關於呢件事嘅任何嘢。
I haven't heard anybody talking about it either. → 我都冇聽過任何人講起過。
Do you know Hassan Ali? No. → 你識唔識哈桑·阿里？ 唔識。
Got a restaurant at Steinway and 28th → 佢喺斯坦威同28街交界有間餐廳
called Tannourine. - So? → 叫做塔努尼。 - 咁又點？
We think he might've been involved in the recent bombing. → 我哋覺得佢可能同近排單爆炸案有關。
Which means we need you to start hanging out there. → 即係話我哋需要你開始去嗰度蒲。
All right, start talking to people, taking photos. → 好啦，開始同人傾偈，影相。
You need to speak to my attorney first. → 你哋要同我律師傾咗先。
Excuse me? → 你講咩話？
Look, I'm tired of the way you guys are treating me. → 聽住，我厭倦咗你哋對待我嘅方式。
All right, every time I-- → 好啦，每次我——
What the hell are you talking about? → 你究竟喺度講緊咩呀？
Look, from now on, if you want to talk to me, → 聽住，由而家開始，如果你哋想同我講嘢，
speak with my attorney first. → 同我律師傾咗先。
This guy for real? → 呢條友係咪玩嘢？
"Mona Nazari." Anybody know her? → 「莫娜·納扎里」。有冇人識佢？
Yeah. That's...my girlfriend. → 識。係...我女朋友。
She left the U.S. Attorney's Office two months ago → 佢兩個月前離開咗聯邦檢察官辦公室
and opened up her own legal clinic, → 開咗自己嘅法律援助中心，
so it is possible she's representing him. → 所以佢代表緊佢係有可能嘅。
That's great, but I just don't know what the hell → 咁幾好吖，但我就係唔明佢究竟
she's trying to do for Vega. → 想為維加搞乜鬼。
We made a deal with him two years ago → 我哋兩年前同佢傾掂數
after he got busted for armed robbery. → 嗰時佢因為持械行劫俾人拉咗。
On top of that, → 仲有呀，
he was undocumented, facing deportation. → 佢係冇身份嘅，要面臨驅逐出境。
NYPD reached out, thought he may be interested, → 紐約警察局接觸佢，覺得佢可能有興趣，
so we made an arrangement. → 所以我哋達成咗協議。
Okay, has he delivered any valuable intel? → 好啦，佢有冇提供過啲有價值嘅情報？
Some, but nothing that's led to any arrests, → 有啲，但係冇嘢導致到拉人，
so he owes us. → 所以佢欠我哋。
He doesn't get to just walk away → 佢唔可以就咁走甩，
now that we really need him. → 而家我哋真係需要佢。
Look, what I'm saying is, girlfriend or no girlfriend, → 睇下，我嘅意思係，有冇女朋友都好，
if Vega doesn't live up to end of the bargain, → 如果維加唔履行個協議，
he'll be back on a plane to Damascus real soon. → 佢好快就會被送返大馬士革。
All right. → 好啦。
I can't believe you guys are still trying to pressure Vega. → 我真係唔敢信你哋仲喺度逼維加。
Why do you say that? → 點解咁講？
He's undocumented, got pinched for armed robbery. → 佢冇證件，因為持械搶劫被捕。
He stole $30 worth of food from 7-Eleven → 佢喺7-11偷咗值30蚊嘅食物，
and had a small knife in his pocket. → 袋住把細刀仔。
If he were white, → 如果佢係白人，
he would've gotten a gentle slap on the wrist. → 佢只會俾人輕輕警告下。
But he's Muslim from Syria. Means he's valuable. → 但佢係敘利亞嘅穆斯林，即係話佢有利用價值。
So you guys leveraged him. → 所以你哋利用佢。
"Spy on your friends, and we'll let you stay in America." → 「監視你啲朋友，我哋就俾你留喺美國。」
Maybe, but that's kind of irrelevant now. → 可能啦，但而家呢個已經唔重要。
He either cooperates, or he's gonna get deported. → 佢一係合作，一係就被驅逐出境。
It's not that simple. → 冇咁簡單。
It is that simple. Three people just died. → 就係咁簡單。三條人命啱啱冇咗。
That's not Vega's problem. → 呢個唔係維加嘅問題。
Mona, I don't want to fight about this. → 蒙娜，我唔想同你拗呢件事。
Okay? I'm just trying to do my job. → 好冇？我只係做我嘅工作。
Your job. → 你嘅工作。
Being a loyal Fed no matter what the circumstances. → 無論咩情況都忠心耿耿嘅聯邦探員。
→ ♪ ♪
That's not fair. → 咁唔公平。
Look, I think there's a middle ground here. → 睇下，我覺得呢度有中間落墨嘅空間。
What are you talking about? → 你講咩呀？
If you guys agree to make Vega a permanent legal resident → 如果你哋同意俾維加成為永久合法居民，
after this operation's over, he'll cooperate. → 喺呢次行動結束之後，佢就會合作。
If not, he's not stepping foot near that restaurant. → 如果唔係，佢唔會行近嗰間餐廳半步。
You sure he would agree to something like that? → 你肯定佢會同意呢種條件？
Talked to him ten minutes ago. → 十分鐘前同佢傾過。
Told him he should take advantage of this opportunity. → 叫佢把握呢個機會。
Try exploiting the people exploiting him. → 試下利用啲利用緊佢嘅人啦。
You're good. → 你都幾掂喎。
I'm just trying to do what's best for my client. → 我只係盡力為我嘅當事人爭取最大利益啫。
Coffee for you? Thank you, Connor. → 要唔要杯咖啡？ 唔該晒，康納。
Hassan was seen talking → 大概一個月前，
to a few suspicious foreign nationals → 有人見到哈桑同幾個可疑嘅外國人
about a month ago. → 傾偈。
One of the men's cousins is a known terrorist in Syria. → 其中一個人嘅表親係敍利亞嗰邊出名嘅恐怖分子。
Yeah, I get it. → 得，我明啦。
I know, it's not a lot, but it's all we got. → 我知，證據唔多，但係我哋得咁多料㗎咋。
I assume you've spoken to his lawyer → 我估你已經同佢律師傾過
and resolved all this? - I did. → 解決咗呢件事啦？——傾咗啦。
She said he is willing to cooperate → 佢話佢願意合作，
as long we can help secure permanent legal residence → 只要我哋可以幫手確保件事完咗之後，
when this is over. → 畀到永久居留身份佢。
He wants to renegotiate the deal? → 佢想重新傾過單交易？
Are you kidding me? → 你同我講笑呀？
Well, that's what his lawyer said, → 咁，佢律師係咁講嘅，
so with all due respect, it kind of is what it is. → 所以恕我直言，事實就係咁啦。
I think we should go for it. → 我覺得我哋應該去馬。
We need all the help we can get. → 我哋需要所有幫到手嘅力量。
Okay. → 好。
Hassan Ali is our ultimate target. → 哈桑·阿里係我哋嘅終極目標。
He owns the restaurant, and he spends a lot of time there too. → 間餐廳係佢嘅，佢亦都成日喺嗰度打躉。
Do you have any evidence → 你哋有冇任何證據
that he's actually involved in any of this, → 證明佢真係有份參與呢單嘢，
or are you just speculating? → 定係你哋都係靠估咋？
We never said that Hassan was guilty. → 我哋從來冇講過哈桑有罪。
We just said that he might be involved. → 我哋只係話佢有可能牽涉其中。
Based on what? → 基於咩咁講？
Based on our intelligence. → 基於我哋嘅情報。
Do you have anything more specific than that? → 你哋有冇比呢個更具體嘅嘢呀？
The day of the bombing, → 爆炸嗰日，
someone who fits the general description of Hassan → 有個同哈桑外形大致吻合嘅人，
offered a guy 1,000 bucks to steal a black Chrysler → 出咗一千蚊美金叫個男人去偷一部黑色佳士拿，
that was used in the bombing. → 就係爆炸案用嗰部。
And that happened a half block away → 而且件事就發生喺距離佢間餐廳
from his restaurant, → 半個街口嘅地方，
so we're not just picking names out of a hat. → 所以我哋唔係亂咁估㗎。
That street gets a lot of foot traffic. → 嗰條街好多人行㗎。
All right, it's probably just a coincidence. → 好啦，可能只係巧合啫。
Well, for now, let's pretend it's not a coincidence, okay? → 咁暫時當佢唔係巧合，好冇？
All we can do is find information → 我哋可以做嘅就係搵情報
and chase potential leads. → 同追查可能有嘅線索。
Okay, okay, I get it. I'll do my part one last time. → 得啦，得啦，我明喇。我會最後一次做好我嗰份。
This is Hassan Ali. → 呢個係哈桑·阿里。
These are the other people → 仲有呢啲係
that we think might be involved. → 我哋覺得可能有關聯嘅其他人。
Wait, wait, I know that guy. His name is Joseph. → 等等，我識嗰條友。佢叫約瑟。
Mm-hmm. That's good. → 唔。 咁就好喇。
He works at the restaurant. He's a waiter. → 佢喺間餐廳做嘢，係個侍應。
Yeah, but he's not a terrorist. → 係，但佢唔係恐怖分子。
He's like the nicest guy I ever met. → 佢係我見過最好人嘅。
Okay, look. → 好啦，聽住。
You are going to go to the restaurant, → 你要去嗰間餐廳，
you're gonna find Joseph, you're gonna start talking. → 搵到約瑟，開始同佢傾偈。
If things go well, you're gonna bring up the bombing. → 如果傾得順利，你就提起炸彈襲擊。
We'll take it from there. - If you have an opportunity, → 之後就交俾我哋。如果有機會，
I want you to get access to the back room. → 我要你入到去後面間房。
Once you get in there, → 一入到去，
I want you to take pictures of everything, okay? → 我要你影晒所有嘢嘅相，明唔明？
Photos, letters, packages, bills. → 相、信、包裹、賬單。
Whatever you can. → 總之影得嘅都影。
Look, Vega, I know this is hard, but-- → 喂，維嘉，我知呢件事好難，但——
Hard? No, this isn't hard. → 難？唔係，呢啲唔係難。
This is cruel. This is evil. → 呢啲係殘忍，係邪惡。
You're asking me to spy on my friends and my neighbors. → 你叫我監視我嘅朋友同鄰居。
Why? Because I'm Muslim. → 點解？因為我係穆斯林？
No. Yeah, yeah. → 唔係。 係呀，係呀。
You should be ashamed of yourself. → 你應該為自己感到羞恥。
→ ♪ ♪
We've got eyes on Vega. → 我哋睇實維嘉。
Assalamu alaikum What's going on? → 色蘭。 發生咩事？
Good to see you. You too. → 好開心見到你。 你都係。
Good, good. How's this? → 好，好。 呢個點樣？
Perfect. Thank you, brother. → 完美。多謝，兄弟。
I just saw your Uncle Raph the other day. → 我前几日撞到你拉夫叔叔。
He's looking good. - Uh, yeah, yeah... → 佢气色唔错。— 呃，系呀，系呀...
You doing okay with all this? → — 你应付到呢啲事㗎嘛？
What do you mean? → — 你咩意思？
You know what I mean. → — 你明我讲咩啦。
Hey, I'll be right back. → — 喂，我好快返。
Yeah. I'm fine. → — 系呀。我冇事。
I just, uh... → 我只系，呃...
I just separate my two identities. → 我只系将两个身份分开。
You know, when I'm at work, I'm a Fed. → 你知啦，返工时，我系联邦探员。
When I go home, → 返到屋企，
I'm the Egyptian kid from Queens. → 我就系皇后区出嚟嘅埃及仔。
That must be difficult to compartmentalize like that. → — 咁样分开处理肯定好难顶喎。
No, not for me. → — 唔会，对我嚟讲唔难。
You ready to order? You hungry, man? → — 准备好叫嘢食未？你饿唔饿呀，兄弟？
Oh, I'm starving. - All right. → — 噢，我好鬼饿。— 好啦。
I'm gonna get the mezza platter, → 我要个梅扎拼盘，
some fool, and chicken shawarma. → 啲富尔豆同鸡肉沙威玛。
All right, you got it. → — 好啦，包喺我身上。
Joseph. → — 约瑟夫。
Hassan. Do you know Vega Assad? → — 哈桑。你识维加·阿萨德？
No, we never met. → — 唔识，从未见过。
Big fish is here. → — 大人物嚟咗。
Assalamu alaikum. Assalamu alaikum. → — 安萨拉姆阿莱库姆。 — 安萨拉姆阿莱库姆。
I think it was on-- what was it, 37th Street? → — 我谂系喺——咩话，37街？
Yes. - He's an electrician. → — 系。— 佢系电工。
You work for Ray Haddad? → — 你帮雷·哈达德做嘢？
I went to high school with him. → 我同佢一齐读高中。
No way. → — 唔系啩。
How's he doing? → — 佢最近点呀？
He's doing great. Thank you. → — 佢好掂。多谢。
That was quick. → — 咁快嘅。
Now he just needs to reel him in nice and slow. → — 而家只系需要慢慢引佢上钩。
Yeah, no, work, it's going really strong. → — 系呀，唔系，工作方面，进展超顺利。
I mean, the only thing that could ruin it, → 我意思系，唯一可能搞祸佢嘅，
of course, I suppose would be the police. → 当然，我谂就系差佬。
What do you mean? → — 你咩意思？
Oh, well, you know how they are. → — 噢，好啦，你知佢哋系点㗎。
Always looking to cause problems. → 成日揾机会搞事。
Especially when a bomb goes off. → 特別係有炸彈爆炸嗰陣。
You know, the minute something explodes, → 你知啦，只要有嘢一爆炸，
anything, firecrackers, → 咩都好，炮仗呀，
we get harassed. → 我哋就會俾人騷擾。
I get it, trust me. → 我明㗎，信我啦。
My restaurant is under surveillance all the time. → 我間餐廳成日都俾人監視住。
The Feds have this crazy idea → 班聯邦探員有個癲癲哋嘅諗法
that I'm involved with some terror group. → 話我同某個恐怖組織有牽連。
Of course they do because you're a Muslim. → 梗係啦，因為你係穆斯林吖嘛。
You get paranoid for real. → 你真係會疑神疑鬼㗎。
I mean, I got so anxious, I installed a security system. → 我意思係，我焦慮到裝咗套保安系統。
It cost me $4,000. → 使咗我四千蚊。
That could be useful info. → 呢個可能係有用嘅情報。
I don't blame you. → 我唔怪你。
At least now I got eyes all over the place. → 至少而家我周圍都有眼。
Comes in handy too. → 都幾有用㗎。
The other day I saw an older woman fall on the ice. → 前幾日我見到個阿婆喺冰上面跌親。
I was able to help her. → 我幫到佢。
Small world too. I know her sister, Yvonne. → 世界真係細。我識佢個妹，伊芳。
Are you kidding me? → 你唔係呀嘛？
You know Yvonne and the other lady, Valerie... → 你識伊芳同另一個女人，華樂莉...
Yeah? Those are my cousins. → 係呀？ 佢哋係我表姐妹。
Yeah, we live in the same building. → 係呀，我哋住喺同一棟樓。
That's what I love about this neighborhood. → 呢樣就係我鍾意呢個社區嘅原因。
- We're all connected. → 我哋全部都有關連。
Yeah. → 係。
Very nice to meet you, Vega, but I need to go. → 好高興認識你，維嘉，但我需要走啦。
Yeah, no, please. No problem. → 係，唔使，請便。冇問題。
No check for him. He is my friend. → 佢唔使埋單。佢係我朋友。
Thank you. Assalamu alaikum. → 多謝。阿薩拉姆阿萊庫姆。
Alaikum assalamu. → 阿萊庫姆阿薩拉姆。
→ ♪ ♪
What is he doing? I don't know. → 佢做緊咩呀？ 我唔知。
Hey, Joseph, hey. My mother just texted me, man. → 喂，祖瑟夫，喂。我阿媽啱啱發短訊俾我，老友。
I gotta go give her a ride somewhere, okay? → 我要去車佢去啲地方，得唔得？
I gotta cancel the order. I'm sorry. → 我要取消張單。對唔住。
No problem. → 冇問題。
Assalamu alaikum. Alaikum assalamu. → 阿薩拉姆阿萊庫姆。 阿萊庫姆阿薩拉姆。
What the hell was that? What's he doing? → 搞乜鬼呀？佢做緊咩？
Hey, Vega. Hey! → 喂，維加。喂！
What the hell was that, man? → 搞乜鬼呀，大佬？
Hey! What the hell was that? → 喂！搞乜鬼呀？
The place was practically empty. → 個場基本上冇人。
It was the perfect time to take some pictures-- → 係影相嘅最佳時機——
I can't do it! → 我做唔到！
I'm sorry, all right? I tried. → 對唔住，好冇？我試過。
I really tried. I can't do it. → 我真係試過。我做唔到。
These are good people. → 呢班係好人。
Not if they're planting bombs. → 如果佢哋放炸彈就唔係。
But you don't even know if they are. → 但係你連佢哋係唔係都唔知。
You're just speculating. You're guessing! → 你只係估吓。你靠估咋！
That's part of the process, Vega. → 呢個係過程嘅一部分，維加。
We're investigating. We're looking for evidence. → 我哋調查緊。我哋搵緊證據。
If we don't find any, then we move on. → 如果搵唔到，咁我哋就繼續。
There's nothing to worry about. → 冇嘢好擔心。
So tomorrow you are gonna go back there → 所以聽日你要返去嗰度
and you're gonna take advantage of your relationships, → 同埋你要利用你嘅關係
you understand me? - I just told you. → 你明唔明？——我啱啱同你講咗。
I'm not doing it, all right? This. → 我唔會做，好冇？呢單嘢。
I'd rather be deported, for real. → 我寧願被遣返，真係。
All the spying you guys are having me do, I... → 你哋叫我做嘅所有間諜嘢，我...
I actually thought about killing myself today. → 我今日真係諗過自殺。
I mean it. → 我講真㗎。
I thought might be the best way out of this nightmare. → 我諗可能係逃離呢個噩夢嘅最好方法。
I don't wanna die, → 我唔想死
but I don't want to be a traitor either. → 但係我都唔想做叛徒。
The FBI stole my soul. → 聯邦調查局偷走咗我嘅靈魂。
So please... → 所以求吓你...
just leave me alone. → 就唔好再煩我。
Leave me alone. → 唔好再煩我。
Vega, you don't wanna do that. → 維加，你唔想咁做。
Aw, go to hell. → 呀，去死啦。
We need some good news. → 我哋需要啲好消息。
Tell us Vega's making some progress. → 話俾我哋知維加有啲進展。
Well-- Yeah, I think he is. → 嗯—— 係，我諗佢有。
He met with Hassan last night, → 佢琴晚見咗哈桑
turns out they have some close friends in common, → 原來佢哋有啲共同嘅好朋友
so there's a high level of trust right off the bat. → 所以一嚟就有好高嘅信任度。
Great, did you manage to get any photos, → 好嘢，你有冇影到啲相，
gather any actionable intel? → 或者收集到任何可以做嘢嘅情報？
No, unfortunately the opportunity → 冇，可惜冇机会
didn't present itself. - But we are very confident → 出現。 - 但係我哋好有信心
that he's gonna be a valuable asset. → 佢會成為好有價值嘅資產。
Okay, great, stay on him. See what you can learn. → 好，咁繼續跟住佢。睇下你可以學到啲咩。
Okay. → 好。
OA... OA...
Thank you. Thank you for having my back. → 多謝你。多謝你撐我。
I'm getting uncomfortable → 我有啲唔係好自在
with this line that you're walking. → 你而家行緊嘅呢條路。
Maggie, I'm fine. Everything is under control. → 瑪姬，我冇事。一切盡在掌握之中。
Really? Because the last I checked, → 真係？因為我最後睇過嘅情況，
our informant told us to go to hell. → 我哋個線人叫我哋去死。
He did, but I'm going to talk to Mona right now. → 佢係咁講，但係我而家去同夢娜傾。
I'm gonna get this whole thing back on track. → 我會令成件事撥亂反正。
Okay, OA, 好，OA，
just listen. → 聽我講。
I know that this situation's got to be complicated for you, → 我知呢個情況對你嚟講一定好複雜，
so if you want me to take point, I'm happy to do that → 所以如果你想我頂上，我好樂意咁做
just take some pressure off. → 幫你減下壓。
Thank you, okay? I got this. → 多謝你，得㗎啦？我搞得掂。
I promise, all right? I'll call you. → 我保證，好唔好？我會打畀你。
He's out, Omar. We had a deal. → 佢唔肯制，奧馬。 我哋傾好咗條件㗎。
We offered to make him a permanent legal resident. → 我哋提出幫佢成為永久合法居民。
He'd doesn't care. → 佢唔在乎。
He'd rather roll the dice in court. → 佢寧願博一博上法庭。
Oh, I get that, → 哦，我明，
but you know there's no chance you can win, right? → 但你知你冇可能贏，係嘛？
He's gonna get deported. → 佢一定會被遣返。
I don't care how good of a lawyer you are. → 我唔理你係幾咁叻嘅律師。
You do not stand a chance → 你根本冇機會
if Rina Trenholm is gunning for you. → 如果蓮娜·錢賀姆盯住你。
Maybe, but I'm still gonna try my best → 可能啦，但係我仍然會盡我所能
to do everything I can to protect him. → 做所有我可以做嘅嘢去保護佢。
And I get that as well, → 我都明，
but a bomb just went off three miles from here → 但係尋日朝早，離呢度三哩嘅地方有炸彈爆炸，
yesterday morning, and three people were killed. → 三個人死咗。
That's not Vega's fault. None of this is Vega's fault! → 唔係維加嘅錯。呢一切都唔係維加嘅錯！
You guys like to pretend like it is! → 你哋就鍾意扮到好似係咁！
You cut him some terrible deal two years ago, → 兩年前你同佢傾咗個好差嘅協議，
and you think you own him. → 就以為自己可以控制佢。
Okay, you need to slow down because you keep saying "you." → 好，你要冷靜啲，因為你不停咁講「你」。
I did not make that deal. This is not on me! → 個協議唔係我傾嘅。唔關我事！
You sure about that? → 你肯定？
What the hell are you talking about? → 你到底噏緊乜？
You don't see me doing everything I can → 你做乜睇唔到我用盡晒所有辦法
so this guy does not get deported? → 就係唔想佢俾人遞解出境？
Yeah, by forcing him to sell out his integrity → 係呀，靠逼佢出賣自己嘅誠信
and risk his life? → 同埋冒生命危險？
You don't get to be the good guy here, Omar, I'm sorry. → 你呢度冇得扮好人㗎，奧馬，對唔住。
You just don't. → 你真係冇得咁。
What is it? - Another bomb just went off. → 咩事？ - 頭先又爆多一個炸彈。
Target was a branch at Freedom Regional → 目標係自由區域銀行嘅一間分行
on 36th Avenue. → 喺第36大道。
Techs confirmed it was a pipe bomb, → 技術組證實係喉管炸彈，
mostly nails and glass. Two injured, no deaths. → 多數係釘同玻璃。兩個人受傷，冇人死亡。
Three witnesses saw a man in a hoodie, dark hair, → 三個目擊者見到有個男人著連帽衫，深色頭髮，
possibly Middle Eastern hanging out in the lobby of the bank → 可能係中東裔，喺銀行大堂徘徊咗
for few minutes, drop something, then head out. → 幾分鐘，放低咗啲嘢，然後就走咗。
A minute later was the explosion. → 一分鐘之後就爆炸。
Okay, any indication it's tied to other bombing? → 好，有冇跡象顯示同另一單爆炸案有關？
Nothing yet. → 暫時未有。
But we've got agents pulling video. → 不過我哋有探員攞緊閉路電視片段。
Inside, outside, everywhere we can. → 入面、出邊，所有可以攞嘅地方。
Yeah. Okay, so folks, what's going on here? → 好。咁啦各位，呢度發生緊咩事？
We got a new and different bomb. → 我哋有個全新、唔同類型嘅炸彈。
It's less sophisticated. What does that mean? → 冇咁精密。代表咩意思？
Same group, different device? → 同一集團，唔同裝置？
They ran out of high quality explosives, → 佢哋用晒高質素炸藥，
didn't wanna steal another car, → 唔想再偷多架車，
or they're running low on funds and supplies → 定係資金同物資開始唔夠，
and getting desperate, or... → 所以開始鋌而走險，或者...
there's another bomber out there. → 出面有另一個放炸彈嘅人。
So let's find a connection, yeah? → 所以我哋要搵出關聯，好冇？
I have video of the explosion. → 我有爆炸嗰陣嘅片。
Okay, yes, okay. Throw it up. → 好，係，好。放出嚟啦。
Eyes up. → 大家望住。
All right, good news is nobody died. → 好啦，好消息係冇人死。
We caught a break on this one. → 今次我哋好彩到爆。
But let's not plan on getting lucky again. → 但唔好諗住次次都咁好彩。
Let's dig in. → 我哋開工啦。
All right, Ian, let's pull the video from the pole cam → 好啦，伊恩，攞今朝裝喺哈桑餐廳出面
we installed outside Hassan's restaurant this morning. → 嗰支電線桿cam嘅片出嚟。
Okay, Hassan left the restaurant → 好，哈桑喺水管炸彈爆炸前
47 minutes before the pipe bomb detonated → 47分鐘離開咗餐廳，
and then he returned 68 minutes later. → 然後68分鐘之後先返嚟。
Where's the bomb video? Put it back up. → 炸彈條片呢？播返出嚟！
Elise, can you put Hassan's photo up? → 伊莉絲，可唔可以放哈桑張相上嚟？
Thank you. → 唔該。
I don't know. I mean, that could be Hassan. → 我唔知呀，我意思係，嗰個可能係哈桑。
I don't know, can you throw his associates up → 我唔知，可唔可以掟佢啲同黨上嚟，
and run facial comparison? → 再做面部識別對比？
Can't we get a better visual? - No. → 可唔可以要清啲嘅畫面？- 唔得。
Video's low res, but we're on it. → 條片解像度低，但我哋跟緊。
We're chasing every cam within a mile from the bank. → 我哋追緊銀行方圓一英里內嘅所有cam。
Well, you know, I like your pluck, Kelly, → 嗯，你知嗎，我好欣賞你嘅膽識，凱莉，
but we need more than pluck. We need results. → 但我哋需要嘅唔止係膽識，仲要結果。
So keep digging. → 所以繼續挖。
Elise, let's find a nexus between these two bomb sites. → 伊莉絲，我哋搵下呢兩個炸彈地點嘅關聯。
What do they have in common? Who do they have in common? → 佢哋有咩共通點？佢哋有咩共同嘅人？
Thank you. Hey. → 唔該。喂！
Hey. We're all over it. → 喂！ 我哋跟緊啦。
I can't definitively connect the image to Hassan → 我冇辦法肯定呢個影像就係哈桑
or any of his associates. → 或者佢任何一個同黨。
All right. Can't rule him out either. → 好啦。亦都冇得排除佢嘅可能性。
Right. → 係。
We tried to put Vega back into play, but-- → 我哋試過畀維加返返去行動，但係...
But he thought that Hassan might have made him. → 但佢覺得哈桑可能已經認得佢。
But the good news is that he got Hassan talking, → 但好消息係，佢令到哈桑開咗口，
and we were able to identify an opportunity. → 我哋就搵到一個機會。
What are you talking about? Well, Hassan said that he has → 你講緊咩呀？ 哦，哈桑話佢餐廳有套
a very sophisticated surveillance system → 好先進嘅監控系統，
at his restaurant, lots of cameras pointing outwards, → 好多鏡頭向住出面，
so maybe one of those cameras caught the conversation → 所以可能其中一個鏡頭影到
between Salem and whoever gave him $1,000 to steal that car. → 薩林同埋畀咗一千蚊佢偷車嗰個人之間嘅對話。
I'm not sure we have enough for a warrant. → 我唔肯定我哋夠料攞搜查令。
No, but could be enough → 唔，但可能夠料
for a sneak and peek. → 做一次秘密搜查。
It's risky, → 好危險，
but it might make more sense to use Vega. → 但用維加可能更合理。
Yes, I agree, but he's too anxious. → 係，我同意，但佢太緊張喇。
We don't think he can pull this one off. → 我哋覺得佢搞唔掂呢單嘢。
Okay. All right, go for it. → 好啦。好，去做啦。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
I'm trying to find evidence, Maggie, → 我嘗試緊搵證據，瑪姬，
and the only lead we have is Hassan's security system. → 而我哋唯一嘅線索就係哈桑嘅保安系統。
I agree with that, but-- → 我同意呢點，但係——
And the only reason that we have Hassan's security system → 而我哋之所以有哈桑嘅保安系統
is because of Vega. → 都係因為維加。
You are trying to protect Vega from getting deported. → 你係想保護維加，唔等佢被驅逐出境。
No, no, Maggie, you're wrong. → 唔係，唔係，瑪姬，你錯喇。
I am just trying to do my job → 我只係想做我嘅工作
and chase what's in front of me, → 同埋追查眼前嘅嘢，
and I keep trying to tell you-- → 我不斷嘗試話你知——
I know what you're trying to tell me. → 我知你想同我講咩。
You're trying to say that you're really good → 你想話你好好
at separating your personal life → 將你嘅私生活
from your professional life. → 同你嘅專業生活分開。
But what I'm telling you → 但我要話你知嘅係
is that you're not very good at it. → 你並唔擅長呢樣嘢。
You are bending over backwards to try to help Vega → 你彎腰駝背咁去幫維加
because you think he got screwed. → 因為你覺得佢被人整蠱。
No. → 唔係。
Stop denying it, → 唔好否認，
and stop pretending that you're just doing your job. → 唔好再扮做緊你嘅工作。
Okay. → 好。
Let's get to work. We got some video to steal. → 開工啦。我哋要偷啲影片。
What's up? → 點呀？
Hassan just closed up two minutes ago, lights are off. → 哈桑兩分鐘前先收舖，熄晒燈。
Ian ready? → 伊恩準備好未？
Yeah, he's in a covert vehicle → 係，佢喺一架隱蔽嘅車度
on the south side of the street. → 喺條街嘅南面。
On our order, he's gonna cut the electrical feed. → 等我哋指令，佢會切斷電源。
Okay, let's go. Give Ian the signal. → 好啦，走啦。畀信號伊恩。
→ ♪ ♪
OA, it's in here. → OA，喺呢度。
All right, we're copying files, → 好，我哋抄緊檔案，
but we need a minute. Maybe two. → 但要多一陣。可能兩分鐘。
Heads up. Heads up. → 小心。小心。
Hassan is here. I repeat, Hassan is here. → 哈桑嚟咗。重複，哈桑嚟咗。
He's walking toward the front door. → 佢向住前門行緊。
You gotta buy us some more time. → 你要幫我哋拖多啲時間。
Oh, my goodness. → 噢，天啊。
Thank God you're open! I'm starving. → 感謝上帝你哋開咗！我好肚餓。
I'm sorry, miss. We're closed. → 對唔住，小姐。我哋閂咗門。
I just forgot my phone. → 我只係漏咗部電話。
Oh, come on, man. Look. → 喂，唔好啦，大哥。睇下。
I got two gummies kicking in right now. → 我食咗兩粒軟糖而家開始嚟料。
I can't tell you how bad I need → 我講唔到我有幾需要
some of them chicken kabobs! → 嗰啲雞肉串燒！
Some of that hummus! → 嗰啲鷹嘴豆泥！
We probably need another 30 seconds or so. → 我哋可能要多約三十秒。
I'm, like, getting on two... → 我好似，就嚟兩點……
Okay, okay. → 好啦，好啦。
We're good. → 我哋得咗。
Oh, I get it. → 哦，我明啦。
Okay, I get it. Naw, I see. → 好，我明。唔，我見到。
I might have to write up a report on social media → 我可能要喺社交媒體寫份報告
and let everybody know how you treat Black folks. → 同埋俾所有人知你點樣對待黑人。
I'm closed. Has nothing to do with that. → 我閂咗門。同嗰樣無關。
Trust me, miss, I know all about racism. → 信我啦，小姐，我對種族歧視好清楚。
I'll tell you what. → 我同你講啦。
Come back tomorrow, lunch, dinner, doesn't matter--on me. → 聽日返嚟，午餐、晚餐，唔緊要——我請。
Okay, we're good. We're heading out. → 好，我哋得咗。我哋走喇。
You can turn the electricity back on. → 你可以開返電。
Go, go, go, go. → 走，走，走，走。
Well, thank you. → 嗯，多謝你。
That's very nice of you. Thank you, I appreciate you. → 你真係好好人。多謝，我好感激你。
See you tomorrow! → 聽日見！
Yep. Kay. → 係呀。好。
We made it out. We got the security footage. → 我哋成功出咗嚟。我哋攞到保安錄影片段。
All right, let's blow it up. → 好啦，我哋炸咗佢。
Running facial rec now... → 而家開始做面部識別。
Got it. → 收到。
Philip Stafford, 37, owner of Formex Fitness LLC, 菲利普·斯塔福德，37歲，Formex Fitness LLC 嘅老闆，
resides in Westchester. → 住喺威徹斯特。
Okay, does Stafford connect in any way to Hassan Ali? → 好啦，斯塔福德同哈桑·阿里有冇任何關聯？
I'm not seeing anything. Yeah, me neither. → 我睇唔到有任何嘢。 係囉，我都冇。
What else can you tell me about Stafford? → 你仲可以話到啲咩關於斯塔福德嘅嘢俾我知？
His LLC filed for bankruptcy three weeks ago. → 佢間有限公司三個禮拜前申請咗破產。
Okay. → 好啦。
One of the creditors, his landlord, was Hedler Realty. → 其中一個債權人，即係佢嘅房東，係赫德勒不動產。
The President of which is Mark Heller, → 公司嘅總裁係馬克·海勒，
one of the victims from the first bombing. → 佢係第一單爆炸案嘅其中一個受害者。
Another creditor was Freedom Regional Bank. → 另一個債權人係自由區域銀行。
Okay, people, time to pivot! → 好啦，各位，係時候轉方向啦！
We have a new suspect: Philip Stafford. → 我哋有個新疑犯：菲利普·斯塔福德。
Let's get an address and scoop him up. → 搵個地址出嚟，然後拉佢返嚟。
I'll send it your way. - I didn't see that coming. → 我會發俾你。 - 我真係冇諗到會咁。
That Vega was right? → 維嘉係啱嘅？
Hassan didn't do it, we just profiled him? → 哈桑冇做過，我哋只係憑側寫去估佢？
On me. → 睇我啦。
Go! → 上！
FBI, don't move! → 聯邦調查局，咪郁！
Where's Philip? He's not here. → 菲利普喺邊？ 佢唔喺呢度。
He hasn't lived here for three months. → 佢已經三個月冇喺呢度住過喇。
We're getting a divorce. Why? What the hell is happening? → 我哋搞緊離婚。點解？究竟發生緊咩事？
We think he may be involved in two recent bombings. → 我哋覺得佢可能同近期嗰兩單爆炸案有關。
Bombings? What are you talking about-- → 爆炸案？你講緊咩嘢——
Ma'am, do you know where he is? → 太太，你知唔知佢喺邊度？
We need to talk to him right now. → 我哋需要即刻同佢傾吓。
No, he's been struggling. → 唔知喎，佢一直都好痛苦掙扎。
He's been staying with friends, cousins. → 佢一直都係喺朋友、表親嗰度住。
What's his mental state like? Uh, not good. → 佢嘅精神狀態係點㗎？ 呃，唔好。
He's angry and erratic. → 佢好嬲，情緒又唔穩定。
I won't even let him see the kids. → 我直頭唔會俾佢見啲細路。
He's--he's so full of hate right now. → 佢——佢而家成個人都充滿咗仇恨。
He's spiraling. He's desperate and broke. → 佢越嚟越壞，好絕望又冇錢。
He asked me for a loan the other day. → 前幾日佢問我借錢。
$20,000. I said no. → 兩萬蚊。我話唔借。
Well, you just changed your mind. → 咁，你而家改變主意啦。
You're gonna call him up right now, → 你而家即刻打畀佢，
tell him that you feel terrible, → 同佢講你覺得好抱歉，
and that he can borrow the money. → 同埋佢可以借呢筆錢。
But he's gotta pick the check up here. → 但佢要上嚟呢度攞支票。
At the house. Now. → 喺屋企。而家。
Hi, Philip. It's me. → 喂，菲臘。係我呀。
No, no, no, no. The kids are fine. → 唔係唔係唔係。啲細路冇事。
I was just--I was, um, thinking about things → 我只係……我，嗯，諗緊啲嘢，
and, uh, → 同埋，呃，
well, if you still want me to lend you the money, I can. → 嗯，如果你仲想我借錢畀你，我可以借。
So why don't you swing by the house, → 所以不如你過嚟屋企，
say hi to the kids, and I can give you the check. → 同啲細路打個招呼，我可以畀張支票你。
Okay, good. → 好，咁好啦。
He'll be here in 30 minutes. → 佢半個鐘後會到呢度。
We'll call you when we know more. → 我哋再知多啲就會通知你。
Suspect will be driving a gray Infiniti, → 疑犯會揸住部灰色英菲尼迪，
New York tags, Oscar, Peter, Allen, 4265. → 紐約車牌，奧斯卡、彼得、艾倫，4265。
Can you confirm the wife and kids are off the premises? → 可唔可以確認老婆同仔女已經離開咗現場？
Yeah, confirmed. Just left headed north. → 係，確認咗。啱啱離開，向北行。
Got eyes on a gray Infiniti. → 睇到一部灰色英菲尼迪。
Okay, let him walk to the front door. → 好，俾佢行去前門。
We'll take him here. → 我哋會喺呢度捉佢。
That's not Stafford. → 嗰個唔係史塔福。
What the hell? → 搞咩鬼呀？
FBI! Don't move! FBI！唔准郁！
Whoa, whoa! Whoa, don't shoot. → 喂喂喂！唔好開槍。
Don't move. Stay where you are. → 唔准郁。留喺度。
Who are you? - Jason Cassidy. → 你係邊個？- 積臣·卡西迪。
What are you doing here? I don't know. → 你喺度做咩？ 我唔知。
What the hell are you talking about "you don't know"? → 你講「我唔知」係咩意思呀？
I was walking by 29th Street, and this guy was acting crazy. → 我行過第29街，呢個男人癲癲哋。
Said he'd give me his Rolex and Infiniti → 話會畀佢隻勞力士同部英菲尼迪我，
if I delivered this letter to his wife, and I did. → 如果我將呢封信交畀佢老婆，我就照做咗。
I mean, what was I supposed to do, say no? → 我意思係，我可以點做啫，拒絕咩？
He saw Stafford outside of Damaso's Market in Greenpoint. → 佢喺綠點區達馬素市場外面見到史塔福。
He was standing outside of his Infiniti smoking. → 佢企喺自己部英菲尼迪出面食煙。
Had the letter in his hand, too, → 封信仲揸喺手度，
like he was just waiting for the right dude to walk by. → 好似佢就係等緊個啱嘅人經過咁。
He's escalating, giving away his valuable assets like that. → 佢越玩越大，咁樣送走自己啲貴重資產。
Yeah, he's spinning out all right. → 係呀，佢完全失控啦。
Knows his wife tried to set him up. → 知道佢老婆試過跣佢。
Talks about all the shame, guilt, → 講晒啲羞恥、內疚，
how he worked 24 hours a day to succeed but no one cared. → 話自己每日做足24個鐘去成功，但冇人關心。
Any indication who his next target might be? → 有冇迹象佢下一個目標係邊個？
Uh, yeah, his "rich bitch" sister-in-law, Ashley. → 啊，有，佢個「有錢臭雞」姨仔，艾什莉。
"She poisoned our marriage. She said you deserved better. → 「佢毒害咗我哋嘅婚姻。佢話你值得更好嘅。」
"More. That's why I tried to expand. → 「更多。所以我先至試圖擴張。」
That's why I went bankrupt, because of her." → 「就係因為佢，我先搞到破產。」
Okay. Hey, Jubal, it's OA. → 好。喂，朱巴爾，係奧艾。
We need help locating the sister-in-law of our suspect. → 我哋要幫手搵到我哋嫌疑人嘅姨仔。
We believe she's his next target. → 我哋相信佢係佢下一個目標。
Guys, check it out. This is Ashley Dorsey, → 大家，睇下。呢個係艾什莉·多爾西，
Philip Stafford's sister-in-law non grata. → 菲利普·斯塔福德嘅唔受歡迎姨仔。
We need to find her fast. Let's go. → 我哋要快啲搵到佢。行動啦。
Okay, she is a Managing Director → 好啦，佢係克雷斯特福德資本嘅董事總經理，
at Crestford Capital. 355 Park Avenue. → 地址係公園大道355號。
According to her sister, she's there right now. → 根據佢姐妹講，佢而家喺嗰度。
Okay, Elise, give her a call, tell her what's going on. → 好，伊莉絲，打俾佢，話佢知發生咩事。
Tell her we have agents on the way to her now. → 話佢知我哋嘅探員而家過去緊。
Get some agents over there, → 派啲探員過去，
and let's find Stafford now! → 然後而家就搵斯塔福德！
Credit cards, traffic cams. → 信用卡，交通攝像頭。
Metro card. Exactly. → 地鐵卡。 冇錯。
No, I mean I just got a hit on his actual metro card. → 唔係，我意思係我啱啱查到佢張地鐵卡有記錄。
He got on the N train at Ditmars Avenue → 佢17分鐘前喺阿斯托里亞嘅迪特馬斯大道，
in Astoria 17 minutes ago. → 上咗N線列車。
Okay, Kelly, what's Ashley Dorsey's home address? → 好，凱莉，艾什莉·多爾西嘅屋企地址係咩？
I'm guessing it's in Lower Manhattan. → 我估係喺下曼哈頓。
Correct. 246 Church Street. → 啱。教堂街246號。
We got eyes on Stafford. We got him. → 我哋睇到斯塔福德。 捉到佢。
FBI, stop moving. FBI，唔好郁。 Don't move. → 咪郁。
Put your gun on the ground using one hand. → 用一隻手將你支槍放喺地下。
Other hand in the air. → 另一隻手舉起。
I didn't wanna do any of this! → 我唔想做呢啲嘢㗎！
I swear. → 我發誓。
But the system is rigged! → 但個制度係被操控㗎！
No one cares about regular people. → 無人會在意普通人㗎。
Put the gun down. → 放低把槍。
Are those his nephews? - Hey. → 嗰兩個係咪佢啲侄仔？ - 喂。
They got nothing to do with this, Philip. → 佢哋同呢單嘢無關㗎，菲臘。
They're kids. → 佢哋仲係細路嚟。
Put the gun down. → 放低把槍啦。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Turns out those two kids weren't even his nephews. → 原來嗰兩個細路根本唔係佢啲侄仔。
Dude was just trying to go out with a bang, huh? → 條友只係想死得轟烈啲咋，係嘛？
Yeah, guy just snapped. → 係呀，個男人係突然痴咗線。
Too much pressure I guess. → 我諗壓力太大掛。
Hey, OA. Yeah? → 喂，奧亞。 點呀？
Uh, I'm not trying to get in your business, → 呃，我唔係想多管閒事，
but I overheard you talking to Maggie earlier. → 但係我頭先聽到你同瑪姬傾偈。
Yeah. Yeah, what's up? → 係呀。係呀，咩事？
This idea of trying to keep things separate, → 你呢個想乜都分開處理嘅諗法，
you know, compartmentalize your two identities, → 即係將你兩個身份分割開，
I get it. → 我明嘅。
I used to do it. → 我以前都係咁。
It don't work. → 行唔通㗎。
You gotta own who you are. → 你要接受自己嘅身份。
Who you really are. → 真正嘅你。
If that's enough for some of these white folks → 如果咁樣對呢度某啲白人嚟講都唔夠，
around here then to hell with them. → 咁就睬佢哋都有味。
Yeah? → 嗯？
Yeah. → 嗯。
Thank you, Tiff. I appreciate it. → 多謝你，蒂芙。我好感激。
Yeah. → 嗯。
OA, we need to talk. → 奧亞，我哋要傾吓。
- We know what happened. → 我哋知發生咩事。
That Vega backed out of the operation. → 維加佢退出咗行動。
Yes, because he was concerned-- → 係，因為佢擔心——
Because he didn't wanna help the FBI. → 因為佢唔想幫聯邦調查局。
That may be true. → 呢層可能係真嘅。
But without him, → 但冇咗佢，
we wouldn't have known about the security footage, → 我哋就唔會知道有閉路電視片段，
we wouldn't have chased that lead, → 唔會跟到條線索，
and we would not have gotten Stafford. → 亦都拉唔到斯塔福。
OA, we know that this is complicated for you → OA，我哋知件事對你嚟講好複雜
for many reasons. → 原因有好多。
You were trying to do your job → 你想做返你嘅工作
while trying to protect Vega at the same time. → 同時又想保護維加。
→ ♪ ♪
You're right. → 你講得啱。
I was. → 我係咁。
Because what we did to Vega wasn't right, okay? → 因為我哋對維加做嘅嘢唔啱，明冇？
We squeezed him too hard. → 我哋逼得佢太緊。
We forced him to spy on his friends, his family, → 逼佢監視朋友、家人、
religious leaders... → 宗教領袖……
And we didn't even know → 而我哋甚至唔知
if they were actually terrorists. → 佢哋係咪真係恐怖分子。
We just assume they are → 我哋淨係假設佢哋係
or that they might be. → 或者有可能係。
Why? → 點解？
Because of their religion? Because of their nationality? → 因為佢哋嘅宗教？國籍？
That's not okay. Not anymore. → 咁唔掂。以後都唔得。
These guys don't wear masks, Zidan, → 呢班人唔戴面罩，施丹，
or have names on the back of their shirts. → 衫背面亦都冇名。
They live insular communities protected by friends, → 佢哋住喺封閉社群，有朋友、
relatives, and sometimes religious leaders. → 親戚，有時仲有宗教領袖保護。
That's a fact. - Yeah. → 呢個係事實。 - 係。
Yeah, that's why we need informants. → 係，所以我哋先需要線人。
We've saved hundreds, → 我哋用呢個方法救咗幾百條命，
maybe thousands of lives doing it this way, → 甚至可能幾千條，
so please, don't play the poor, exploited Muslim card. → 所以唔該，唔好打可憐穆斯林牌，
Okay, 'cause this kid, Vega, → 明冇？呢個細路，維加，
he was on his way to Syria until I intervened. → 佢本來就去緊敍利亞，係我介入阻止。
Until I helped him out. → 係我幫佢。
I let him stay here with his cousins and siblings. → 我畀佢同表親同兄弟姊妹留喺度。
I even got him a job. → 我甚至幫佢搵咗份工。
OA, you know what you have to do, → OA，你知道你要點做，
so get it done. → 所以搞掂佢。
Vega Assad, you're under arrest. → 維加阿薩德，你而家俾捕。
Vega, I have your back. → 維加，我撐你。
I'm gonna help you get through all this. → 我會幫你捱過晒呢一切㗎。
There was nothing that I could do. is. → 我咩都做唔到。